Sulla luna, per piacere,
non mandate un generale:
ne farebbe una caserma
con la tromba e il caporale.
Non mandateci un banchiere
sul satellite d’argento,
o lo mette in cassaforte
per mostrarlo a pagamento.
Non mandateci un ministro
col suo seguito di uscieri:
empirebbe di scartoffie
i lunatici crateri.
Ha da essere un poeta
sulla Luna ad allunare:
con la testa nella luna
lui da un pezzo ci sa stare…
A sognar i più bei sogni
è da un pezzo abituato:
sa sperare l’impossibile
anche quando è disperato.
Or che i sogni e le speranze
si fan veri come fiori,
sulla luna e sulla terra
fate largo ai sognatori!
GIANNI RODARI, Filastrocche per tutto l’anno (Torino, Einaudi 2010).
San Ponzo, gennaio 2021
On the moon, please
don’t send a general:
would make it a barracks
with the trumpet and the corporal.
Don’t send us a banker
on the silver satellite,
or puts it in the safe
to show it for a fee.
Don’t send us a minister
with his retinue of ushers:
would fill up with paperwork
the lunatic craters.
He has to be a poet
on the moon to moon:
with his head in the moon
he has been there for a long time …
To dream the best dreams
has long been accustomed to:
knows how to hope for the impossible
even when he is desperate.
Now that dreams and hopes
become true as flowers,
on the moon and on the earth
make way for the dreamers!
GIANNI RODARI, Filastrocche per tutto l’anno (Torino, Einaudi 2010).
San Ponzo, Juanary 2021
#lacenadipitagora #vegan #vegano #veganfood #veganfoodshare #veganfoodlovers #vegancooking #cucinavegana #bevegan #foodlover #goveg #mangiarevegano #happycowguide #sanponzo #pontenizza #vallestaffora #oltrepopavese #voghera #lombardia #pavia #locanda #veganitaly #veganitalia #crueltyfree #paviavegan #vogheravegan #milanovegan #ristorantivegitalia #ristorantivegani #winter